El mundo solo tiene dos formas de decir «té», pero hay una explicación para eso. ¿Cómo se dice Té en diferentes Idiomas?
¿Sabías que solo hay dos formas de decir «té» en el mundo?
Aunque hay algunas excepciones, en el mundo sólo hay 2 formas de nombrar la bebida más popular del planeta: una es té y la otra es una variación de Cha.
Idiomas a la Carta: El té en idiomas
¿Por qué el mundo solo tiene dos palabras para nombrar al té?
Las raíces comunes de las 2 palabras, además, tienen un mismo punto de origen: China. El modo en que se extendieron por el mundo es una muestra de que la globalización existía incluso antes de comenzar a hablar de ella.
¿De dónde surge el el término «cha»?
El término cha (茶), comenzó en China y se abrió camino a través de Asia central. Se extendió por intermedio de las rutas comerciales de la Ruta de la Seda, donde esta infusión se comercializaba hace más de 2.000 años.
Esta forma se extendió más allá de Persia, incluso llegó al África subsahariana. Los términos japonés y coreano para el té también se basan en el cha chino.
¿De dónde surge el el término «Te»?
El término té, en cambio, tuvo mayor popularidad en zonas portuarias. El carácter chino para el té (茶) se pronuncia de formas distintas en las distintas variedades del idioma chino. Pero en la variedad de chino mǐn nán, que se habla en Taiwán y en el sur de la provincia costera de Fujian, el carácter se pronuncia te.
La forma te - utilizada en las lenguas costeras chinas - se extendió a Europa a través de los principales comerciantes de té entre Europa y Asia en el siglo XVII: los holandeses. Los principales puertos holandeses en el este de Asia estaban en Fujian y Taiwán, donde se usaba el término te.
Sin embargo, los holandeses no fueron los primeros en llegar a Asia. Los portugueses no comercializaban a través de Fujian sino de Macao (región autónoma de la costa sur de China continental que fue territorio portugués hasta 1999) , donde se usa el término chá.
«Té» si es por mar, «cha» si es por tierra.
Tal como dijimos al principio, hay algunas excepciones. Algunos lugares en el mundo tienen su propia denominación, como el caso de Birmania, donde reconocen a las hojas de té como laathpaatrai. La explicación reside en que poseen tierras fértiles donde el cultivo es propio.
¿Qué Idiomas que utilizan el término «Te»?
Español - Té
Afrikáans - Tee
Alemán - Tee
Catalán - Te
Danés - Te
Esperanto - Teo
Estonio - Tee
Euskera - Tea
Finlandés - Tee
Francés - Thé
Húngaro - Tea
Indonesio - Teh
Inglés - Tea
Irlandés - Tae
Islandés - Te
Italiano - Tè
Letón - Tēja
Luxemburgués - Téi
Malayo - Teh
Maltés - Te
¿Qué Idiomas que utilizan el término «cha»?
Albanés - Çaj
Azerí - Çay
Bosnio - Čaj
Checo - Čaj
Croata - Čaj
Eslovaco - Čaj
Esloveno - Čaj
Hindi - Chaay ( चाय )
Portugués - Chá
Ruso - Chay ( Чай )
Serbio - Čaj ( Чаj )
Somalí - Shaah
Tailandés - Chā ( ชา )
Turco - Çay
Ucraniano - Chay ( Чай )
Comments